电话
400-888-8888
文邱华栋
北京大学出版社去年出版了我和藏书家张青松先生合著的《金瓶梅版本图鉴》，第一版问世一个月，很快加印，显示了这本书的文献学价值和版本搜集之全面。
兰陵笑笑生所著的《金瓶梅词话》自万历丁巳年间(1617年)刊刻问世以来，到如今已经402年了。在世人眼中，它是一部名副其实的“奇书”。一方面，作者直面人生，洞达世情，展现社会的丰富，暴露明代社会的腐败黑暗，同时透析人性的善恶，其深其细其广，在中国古代文学史上罕有其匹。另一方面，作品在涉笔饮食男女之时，多有恣肆铺陈的性行为描写，触犯了中国传统文化中最敏感的神经，因而长期被视为“淫书”，长期列名于禁书的黑名单上而云锁雾绕。
《金瓶梅》可以说是中国古代杰出的现实主义文学作品。它在中国古典小说领域有着太多的开创性的贡献。比如，《金瓶梅》是中国古代文人独立创作的一部规模宏大的古典小说，在此之前，中国的古典小说，能够达到一定规模的，都具有在民间长期流传的特征，经过历代文人的修饰、加工、创作，最后由一位“大名士”统筹定稿，从而得以流传，比如《水浒传》《西游记》《三国演义》《三言二拍》等等，也就是说它们都是集体智慧的结晶。而《金瓶梅》却是横空出世，前无古人，后无来者。虽然它的作者“笑笑生”究竟是谁，目前还没有定论，但是这部鸿篇巨制是由这位“大家”独立创作的，基本没有异议。而且一经问世，就达到如此高度，文笔之酣畅淋漓，内容之博大精深，思想之特立独行，令人感到不可思议。更为难得的是，《金瓶梅》对人性的描写刻画入木三分，其中性描写也占有相当数量的篇幅。
《金瓶梅》作者笑笑生是一个谜。从古至今，名家论争，提出上百种说法，但莫衷一是，猜谜游戏愈演愈烈。我想作者既然刻意隐瞒身份，以“笑笑生”之名笑看世间纷扰，还是尊重他的愿望吧。
为纪念这一中国古代小说杰作正式出版、刊刻、印刷、发行400周年，我们特撰写《金瓶梅版本图鉴》一书，以示纪念。全书紧紧围绕《金瓶梅》的版本演变史来呈现，以版本演变来印证这本书在400年间的流传、印刷、出版、翻译的过程。全书以图为主，文字为辅。图鉴以现存的《金瓶梅词话》本、《绣像全本金瓶梅》(崇祯本)和张竹坡评点《第一奇书》本为重点，呈现现存的《金瓶梅》两个版本、三大系统的现存古代线装书的书影。同时，也呈现出现当代出版的各时期的几十种线装影印本的书影，尤其是当代出版的线装书，包括刘心武评点本等线装新版本图录。
本图鉴还呈现自1933年至今出版的各类《金瓶梅》的现代排印本，也就是铅字活体字本，以及当代的评点、会评会校本等数十种各类现当代印刷本，可以看到《金瓶梅》自民国以来的出版情况。
《金瓶梅》也是较早走出国门，为世界翻译出版的热门作品。《金瓶梅》受到国外学者的高度重视，在海外颇有名声，不是由于色情，而是因为它“是中国第一部伟大的现实主义小说”。而且，自二十世纪以来，随着各国学者对《金瓶梅》的社会价值、艺术价值的不断了解，许多汉学家对小说版本、作者、故事本源、语言等的研究也不断深入，成果斐然。一个多世纪以来，《金瓶梅》在国外一直是翻译、改编、研究的经久不衰的热门作品。现代著名学者郑振铎指出：“在西方翻译家和学者那里，《金瓶梅》的翻译、研究工作是做得最好的。”日本是翻译《金瓶梅》时间最早、译本最多的国家，1831至1847年，就出版了由著名通俗作家曲亭马琴改编的《草双纸新编金瓶梅》；1853年，法国的苏利埃·德·莫朗翻译了节译本《金莲》；德国汉学家弗·库恩德的德文译本名叫《西门及其六妻妾奇情史》；英文译本的书名为《金色的莲花》，直接以小说中最有代表性的人物潘金莲来命名。本书呈现100多种各类语言的翻译版本图录，殊为不易。
另外，本书还涉及《金瓶梅》在流传过程中的续书、连环画、卡通画、日本漫画、版画等衍生出版物的图录，还有一些伪书、假书的情况。还收录有当代研究专家著作的图书图录。
《金瓶梅版本图鉴》一书，以图鉴加版本说明的方式，将这一出版刊刻400年的文学名著的出版、流传、翻译、研究展现出来，是这部文学名著出版400年的最好纪念。
世界各国翻译、出版的各种版本的《金瓶梅》至少有上百种之多，世界各国读者对它的喜爱，甚至超过我们最推崇的古典小说《红楼梦》。《红楼梦》在国内家喻户晓，人手一套，但在世界范围的传播与口碑，却远低于《金瓶梅》。这是一个不争的事实，墙内开花墙外香。本图鉴还呈现自19世纪开始的各类《金瓶梅》海内外各种语言文字的翻译本的版本图录。《金瓶梅》的各种译本，累计有英、法、德、意、俄、拉丁、瑞典、芬兰、匈牙利、西班牙、捷克、罗马尼亚、日、朝、越、蒙等近20种文字。
本书将满文本作为国内流行的版本收录在内。满文本作为中国历史上的一种特殊文本，在清代占有礼仪式的统治地位。但戏曲、弹词、说唱类的改编作品不在收录范围。需要强调的是，本图录收录的都是图书封面和内页的书影，对涉及淫秽内容的插图，和后来日、韩等国出版的漫画等，一律不予收录，这是要特别说明的。
《金瓶梅》的出现，是中国文学史上一件划时代的大事件，对古代小说的创作、发展产生了极其深远的影响。但是，因为它内容的“特殊性”，在历代屡遭禁毁，导致它的版本并不像四大名著那么普及而版本众多。而民众的需求又导致了盗版、翻印的横行，改头换面，花样繁多，质量良莠不齐，给学者和读者造成极大困扰。
历史上对《金瓶梅》这部作品多为贬低诋毁，认为是淫词秽语，粗鄙而淫荡，不堪入目。稍有见识的学者也只说其是一部有争议的作品，虽有秽语，而其佳处自现，未敢、未能充分认知其巨大的文学、社会、历史价值。我们应该从人的本性的角度来看待这部书中的性描写。性对于人类来说，除了传宗接代，更具有快乐、自然的性质。中国古代以及近现代中国，对待“性”的讳莫如深，极大地摧残了人性。当代社会早就应该摒弃这种陋识，重新认识《金瓶梅》的伟大意义。现在看来，《金瓶梅》的性描写与西方的进步性观念是一致的，是对封建传统的反叛。越来越多的学者、读者已经认知、接受这一观点。
举报/反馈